嗨 我是Larry Johnson 麦迪逊星报的
得到允许跟球队一起走
- 有问题吗? - 嗨 L.J!
不 他不行 拜托了
- 当然 - 上来吧
谢了
嗨 Roger 淋够了吗?
很高兴见到你 有阵子没见了 那个谁最近怎么样...
- 说Lucy吧 - 是的
很好 她怎么样...
- Eileen吗 - 是的
也很好
好 我们出发吧
第一场比赛球队打得有点松散啊
大部分孩子都在农场干了一天活儿
还要挤牛奶 是吧?
- Kent 很高兴见到你 - 我也是 教练
你们这儿天气不错 看起来不会下雨
是的 那我们去内场吧
教练?
你介不介意让我的队员们先去内场训练? 一路过来 他们有点昏昏欲睡
我想先让他们清醒一下 再好好跟你们赛一场
正常来说 主队先用内场
是啊 要不是因为下雨 这会是我们的主场比赛
- 那好吧 我想 - 谢谢 教练 不会用很长时间的
- 走吧 - 去内场!
精神点 孩子们! 打起精神!
- 老兄 - 干吗?
虽然 他们的好球手都离开了
但是 看来他们找到了更多高手
最后一球
好样的
教练 到你们了
8分50秒
这会引起他们注意的 有点高处不胜寒了
到场地上去!
去吧 耶!
- 三击不中! - 耶!
过去 去那边!
过去! 比赛中给我机灵点!
坐下 闭嘴!
这绝对是这支球队 打得最糟的比赛
棒球第六诫 不要找借口!
容易的话 任何人都可以打!
我们怎么能在一局就打出4个非自责分?
我说 跑垒时给我当心点!
你们得给我专心跑垒!
我们的传球已经被拦住三次了!
你们会搞砸你们最后的赛季!
那就是你们所希望的吗?
你们知道 此刻坐在看台上写你们的人是谁吗?
你们希望他写出什么?
用用脑子! 既然来了就好好打球
要不干脆别来!
好吧 小伙子们
别失去重心 保持平衡 对你有好处
- 这就对了 - 嗨 教练
看过这胡言乱语没?他们在责怪你的球员
我小时侯 Jim Van Scoyoc是我心中的英雄
我是说 我想为他打球 我想向他那样打球
我万万没想到 我有一天能取代他
而现在我真的做到了 但 我却不能象他那样鼓舞球队
他是个传奇 你知道 我是说 他...
12个州际冠军
年度最佳教练 全国年度最佳教练
我担任了他的助理教练 半个赛季
我永远都无法代替他
那退出吧
- 不 这不是退不退出的问题 而是... - 我开玩笑呢
听我说
你不会让孩子们失望的
你不会
集中精力做好自己的事情吧
"如果你放下肩上的球棒 你就永远不可能成为有30%击打率的球手"
Casey Stengel说的
大约100年前
他是费城运动家队的主投手
我知道
来吧 Sammy 投个好球
我就说嘛! 耶!
- 耶! - 我拿到了
暂停!
- 刚才是什么烂球? - 看起来 我们无论怎样都会赢的
谁在乎? 我们赢了第一场比赛
- 教练 他今天有点发挥失常 - 不 他没有
你要再那么做 你就给我退场
明白吗?
如果你们努力拼搏了 我不在乎分数
我们走
好的 精神点 Norway! 两人出局!
- 来吧 两人出局 Norway! - 来吧 Sammy! 掷球!
让我来抓住它!
- 暂停! - Coach 我明白的 走吧 Big-O
你没事吧? 是这只手?
- 就那儿... - 好的 好的 弄点冰敷上
没你事儿了 坐那儿去
冰敷一下 避免肿起来
- 我们去照个X光 好吧 - 掷得好啊 白痴!
Mitch 开工了
行了 两人出局 伙计 这次要抓住
- 掷得真糟 - 最糟的
Driscoll 去三垒
- 好吧 我要把这个从你身上取下来 - 看上去如何?
教练 不太好 肿得厉害
好的 来吧 Norway 来吧! 两人出局! 两人出局!
三击不中的话 给你买包烟
- 我不抽烟 - 6包
- 成交 - 好样的!
Kevin 开始吧
好球!
- 三击不中! - 行了!
嗨 大力士 别担心 我听说他用那些球来猎兔子
车还在开着 伙计 你们干什么呢?
坐下
按住他! 按住他! 按住他! Sammy!
你不想待在队里? 那退出好了!
但你不可以在比赛中退出! 明白吗?
Patrick 面对现实 这没关系!
嘿! 要么跟球队一块奋战 要么离开!
坐下 闭嘴!
爸爸!
- 我胸膛象着火了一样! - 好的 我需要两个跑得最快的队员!
- 快去! 去! - Mitch 快 快 快 快!
跑 跑 跑 快跑!
这看起来不妙
亲爱的 有什么好消息吗?
不能开车
不能喝酒 不能抽烟
我很抱歉 亲爱的 也不能打棒球
Jim 到这儿来 帮我个忙
你尽管说吧 伙计
手伸过去 把那个接头拔出来 好吗?
来真的?
你想干嘛?
我来见Cindy的
- 她在吗? - Akers 我还没想好该怎么对你
- 嗨 - 嗨
我来见你
- 我看出来了 - 是啊 好吧...
我要去看我奶奶 如果你愿意 就一起去吧
- 好的 - 上来吧
- 上去? - 是啊
好的 抓紧了
噢 你没事吧?
我故意的
真的? 你还好吧?
我还是走路吧
Duke 走吧
嘿 到这儿来
我母亲一年前去世了
我很抱歉
她葬在芝加哥
从那时开始 我和父亲就不合
我猜 主要是我的问题
Sammy 我想问你 下周没什么大的比赛
做为投球手 你显得太瘦小 不是吗?
你头发也有点少 不是吗?
这个...
嘿 Akers 你是从大城市来的 帮帮我
用你自己的话说 你觉得Norway棒球和Chicago棒球
有什么区别?
有烟吗?
那很好 有趣 你真棒
- 你是秃头 - 好吧!
够了! 我是秃头 行了吗? 谁不知道我秃头?
为什么我们不就此说 "Roger Dempsey是秃头
我们不是!"
是啊 没错
是啊 是啊 还是孩子 不是吗?
你为何闷闷不乐?你才29岁 想想 那很美好
想想 你总是说得象你真的看到了一样?
我是看到了 但现在别追问了
听着 我一开始对你们有点苛刻
但说实话 我觉得你们在州际比赛上有机会
- 私下说? - 当然
我们投球无力 防守松散
教练 他们每年都会遇上这样的问题
但你知道吗? Van Scoyoc教练会给他们减轻点负担
- 你跟他谈过了吗? - 还没
但Van Scoyoc教练不会让他们这么辛苦
- 你跟他谈过了吗? - 没有
他执教的球队
有过连续35年击球不得分的记录
那么 就这样
- 那你跟他谈过了? - 是的 因为有那样的事
- 你跟他谈起过我吗? - 没有
但他为感到你骄傲 觉得你做得很好
- 你没跟他谈起过我? - 当然谈过
你自己就能成为一个很好的记者 你知道吗?
他说你很清楚自己必须得做什么
Roger 必须做什么?
你必须带领大家赢得大赛事的最后一场比赛
这就是我想说的
得先到了那儿 Chip
你会的
Roger 谢谢
- Mr. Dempsey 打扰一下 ? - 什么事? 孩子
没关系 我爷爷也是秃头
谢谢
但你比他胖
噢 上帝啊
今晚是Norway球迷们吻别高校棒球之夜
每个人都会参加 你别想拒绝
从我有记忆起 这就是Norway的传统活动
已经将近有70年了
Alex的妻子Dolly 和其他人一样 明白老虎队对镇子意味着什么
棒球就是Norway Norway就是棒球
对镇子来说 很悲哀
好把 下周我们去参加组合赛
如果我们今天能击败Jefferson队
他是4A队的第一名 来自比我们大10倍的学校
我们要向其他学校传递讯息 Norway并不是不堪一击
现在 我知道你们已经意识到这点 但我还是得说
这是学校历史上 最后一场常规赛季比赛了
让我们使它更有意义 为自己打打气吧
老虎队 一 二 三!
- 老虎队! - 走吧!
你知道吗? 我对棒球有点感觉了
我想Norway又回来了
这象威士忌的感觉还是象伏特加的感觉?
你知道吗? 你对他们有偏见 Larry 你从Madison来的 想想也知道
你希望Norway输 如果他们赢了 你下个赛季就不好办了
我知道你是谁
难道你没偏见?
我从大城市来的 伙计 Des Moines 好吗?
这事跟我没关系... 我不在乎这场比赛谁会赢
好吧 大城市的 我出20赌Norway输 你出40买赢
- 噢 我赌 - 好的
- 神父 你也要参加吗? - 住嘴
- 加油 伙计们 还不晚! - 是你们重振旗鼓的时候了!
投球手算不了什么!
别再这么干了
Mitch 象个英雄一样
跑! 快跑 跑 跑 快跑!
Mitch 加油!
你要俯身! 俯身!
俯身! 俯身!
安全!
- 欢迎回到Norway 孩子 - 谢谢 教练
来吧 好好看着!
好的
你还有一个球
开始吧
跑!
耶!
嘿 嘿! 这可不意味着我想跟你有什么关系
干得好 干得好 Mitch
那种情况下谁还要求自杀式的抢分触击?
Norway的教练 我感觉很糟 太糟了
那酒能让我喝一口吗?
如果你有杯子
噢 真漂亮
- 是的 - 谢谢
- 虽然有点小 - 我知道
因为这是我的 来吧
好啊
Norway高中参加了最后一个赛季的棒球比赛
今天开始进行最后的州际联赛
老虎队在第三局打开局面 Patrick Iverson在左侧中心击出二垒安打
Stewart得分 红帽们2比0领先
老虎队第三局得了3分 第五局又得2分 最后7比0取胜
他们又朝 周六中午的州击冠军赛又迈出了一步
Norway老虎队的最后一场比赛
嘿 妈妈
你知道 我听到传闻说明天有场大比赛
- 儿子 - 爸爸
想想我应该来一下
- 爸爸 - 儿子
要我帮你拿包吗?
好啊
我带了两个
我认为 你知道 那个从城里来的人对我们这样的乡下小镇会很有帮助
是的
另外 我在老家还有一些粉丝
是的 你的朋友们都进监狱了
- 你给他打过电话的 不是吗? - 闭嘴
噢 爸爸 你还记得你让我带的雪茄吗?
我带来了
闭嘴
这些家伙到底怎么了?
州际联赛6比0 我们就完蛋了?
他们凭什么做出这种结论?
- 爸爸... - 你说点什么吧
Gillett Grove South Clay队31比8 爸爸 我的意思是 他们都是高手
他们当然会是最棒的球队
- 他们并没有输 - 那并不意味他们不会输
我知道 我是说 听着 你只需要从广播中听我们的消息
为我们欢呼 好吗? 我们就会很高兴了
好吧 好吧 好吧 行了
还有只别坐在那边 做好你自己的事情
当然不会了 好吧 去比赛吧 我没事
别担心 我拿到了Michael医生的寻呼机号
如果出了问题 我们会找他的 你们只需要好好享受棒球的乐趣
把钱包递给我 好吗?
- 好好待着! - 我会帮你看着的
进来
Jim 噢 谢天谢地 你来了
为什么这么晚才来?
该死的快迟到了 你确定你能行么?
最后一场比赛了 教练 这个时代 就将在这场比赛中终结了
你是不是害怕医生看见你啊?
我担心的并不是医生的问题
不用 坐下
好吧 最后的战役了
永远的战役
South Clay队31胜8负
他们输掉的八场比赛都是Reed Ellis不在时输的
今天 他会是投手
我们都知道 职业球队正在观察他
但是 只靠一个队员是不可能赢得棒球比赛的
Sammy?
如果他能掷出每小时92英里的速度 他就能赢 教练
我们的胜利要靠整个Norway棒球
要赢得这场比赛80%要靠防守
我们不要让任何东西逃出内场 然后我们等待时机
他们迟早都会有失误的
今天每一个穿着Norway校服的人都和你们一起在这里
想想吧
没有一个爱荷华州高中棒球队
能在最后的赛季里赢得州际冠军
我们是为每一个把
Norway当作最棒的家园的人 打这场比赛
不管今天的结果如何 明年的这个时候
你们身上穿着的运动衫 将会成为Madison高中的骄傲
现在 问自己一个问题
你想如何被人记住?
好吧 来吧 为自己打打气
好好打这场比赛 Big-O
- 一 二 三... - 老虎队!
女士们先生们 起立 高唱我们的国歌吧
# 啊 在晨曦初现时 #
# 你可看见 #
# 是什么让我们如此骄傲? #
# 在黎明的最后一道曙光中欢呼 #
# 是谁的旗帜 #
# 在激战中 #
# 在城墙上 #
# 始终高扬 #
# 烈火熊熊 #
# 炮声隆隆 #
# 我们看到要塞上那面英勇的旗帜 #
# 在黑暗过后依然耸立 #
# 啊! 你说那星条旗 #
# 是否会静止 #
# 在自由的土地上飘舞 #
# 在勇者的家园上 #
# 飞扬 #
非常感谢 比赛开始
开始了!
老虎队!
加油 Norway!
现在 你要冷静
我? 你才需要冷静 用不着担心我
Norway老虎队上场防守
希望在他们的最后一个赛季 能守住他们的第20个冠军头衔
他们的对手是备受瞩目的 实力强大的
Gillet Grove South Clay Spartans队
上场的是一流投手Kevin Stewart
老虎队的投手们面临很大的压力
29号 Sammy Wilson
来吧 Sammy 好吗? 投个好球 孩子 投个好球
好的 就现在 Redhats! 两人出局!
出局!
好的 目前还不错 击出三个 出局三个 老虎队防守稳固
干得好!
Gillet Grove South Clay队走向了投球区
明星投手 Reed Ellis 连续四年的州际最佳投手
Ellis秋季将加入Arizona大学队
另外 有消息说 他是职业球员的最佳候选人
小孩也会投球
那人投球的速度很快 是吧 爸爸?
的确 宝贝儿
- 来吧 我们走! - 耶
现在过来吧 Eddie!
击球手上场
好的 Eddie 上吧 我们开始吧!
好球!
三击不中!
这家伙不会成为职业球员 他本来就是个职业球员
别担心 下局你就能击中了
要打出一个象阿司匹林一样药到病除的球很难 Big-O
Ellis投出了一个象子弹一样快的球
Norway的击球手们根本打不到时速每小时95英里的球
好球!
加油 Sammy 把球棒挥起来!
三击不中!
又是一个三击不中 我知道那会引起恐慌
除非你可以在场上击中这样的球 你才能上垒
没有别的办法可以摆脱 那纯粹是心理上的恐惧
- 加油 Mitch! - 加油 Mitch!
好的 来吧!
好的 Mitch 准备好了!
好球!
两次!
三击不中!
击出三个 出局三个 这是Ellis连续投出的第九个绝杀球
完全失衡的比赛
这会是漫长的一天
好的 来吧 Norway! 防守 快防守!
来了! 快 传球! 传球!
Norway顽强地防守 使得老虎队存活了下来!
加油 Kev 击中这家伙的球! 加油 来吧
那乳臭未干的小毛孩扔出子弹球
现在该我们了! 看好了!
加油吧
好球!
三击不中! 你出局了!
今天是Ellis的比赛日
目前他的球还没有被击中过 完全挫败了Norway
现在 换Reed Ellis击球了
Ellis 打出了一个左外野的远球!
那足够他跑完所有垒位 噢 天呐 Ellis今天是一夫当关!
- 拦住他 拦住他! - 快!
别认输 Sammy 加油啊!
South Clay用两局打开了局面 在第三局打出了高潮
可怜的Norway现在看来是被打晕了
- 暂停! - 暂停!
Kent Stock教练 走出场边候补席 走向投球区
- 你胳膊怎么了? - 我没事
我们本应等着他们失误
而不是想着其他东西 好吗?
打倒那些家伙 然后我们就下场 好吗?
- 出局 - 干得漂亮! 来吧!
来吧 来吧 Sam 控好球
- 出局! - 好的!
干得好!
干得不错 防守 是他的拿手好戏
显然 教练鼓励投手的话起奏效了
另外 老虎队把Ellis留在垒上
这次又要我一个人来干吗? 下次要把他们赶出内场!
那可不大对Ellis的胃口
他大声地埋怨队友
如果他不小心点的话 这样不理智的行为是有可能被逐出场的
他待会会变速
- 你怎么会知道 教练? - 相信我
Ellis展臂
投球
Iverson击中了!
球一路直飞! 到了右外野深处!
还在飞!还在飞!
消失了!
耶!
- 狗娘养的... - 伟大的Toledo!
Patrick Iverson直上三垒!
现在好戏来了! 好戏来了!
这可能是Ellis首次被人击出全垒打
Norway终于追上了比分 要不然比赛就完了
伙计 你过来干嘛? 回去接球
嘿 教练 你怎么知道他会投变速球?
我观察过他
朋友们 接下来有可能是Norway老虎队的最后一击了
第七轮最后一击 现在比分是4比3 Gillet Grove South Clay队领先
Norway在过去的24年里 赢得19座冠军奖杯的王朝
可能就要终结了
Sammy?
你要做什么?
我要上垒
两人出局 没人上垒 现在轮到Norway的投手击球了
他们今天出局两次了
两人出局 就靠你了!
Norway急切的需要一个人上垒
但是Ellis继续保持着 对击球手的巨大压力
29号今天一整天都无所作为 无法击中球
每小时94公里 一投的球速很快
Norway的击球手 准备挑战Ellis
会很痛的 蠢货
噢 差一点点! 二投擦着里沿线
朋友们 他站的非常靠近本垒板
这可是非常危险的
Ellis展臂
投球
那一定非常痛
时速93公里的快球击中了球手的膝盖
Stock教练赶上来查看他的球员
Ellis现在显然很沮丧
- 他打到哪了? - 后背
球棒给我
深呼吸几口 来
- 你想继续比赛吗? - 是的
好 Sam 别再那样做了
他没事了
观众为他起立鼓掌
现在三垒手Kevin Stewart上来击球 要为Norway保留存活的希望
Stewart的击打率是32% 但他的球棒今天安静极了
加油 Kevin 重整旗鼓!
- 你现在得保持冷静 - 我?
好球!
Norway只剩下最后一击了
加油 孩子! 你能击中的!
集中精力!
Stewart在往外看 看台上出现了一些小骚动
怎么了? 是他让我来的
那是Norway的前教练 Jim Van Scoyoc
Stewart继续比赛
Ellis先看了看跑垒手
他开始展臂
Norway的跑垒手开始跑垒
Stewart击出了一个中远球!
直到右外野深处
加油 快点! 快点!
冲过去! 快 快! 冲过去!
安全!
难以置信! Norway老虎队追上来了
比分扮平了! 接下来将进入加时赛!
来 打打气!
Sammy 干得好 Tommy 看住三垒
现在 听着 我们有机会了 抓住机会 别让它跑了
稳固防守 任何东西都不准出内场
Kevin 到你了 上 搞定他
好 上 伙计们 去吧
嘿! 你干的漂亮
唷! 搞定这次 我给你6包
- 你已经欠我6包了 - 他会再给你的
嘿 Sammy
加油 Kevin!
耶!
出局一个 出局一个 Norway!
耶 我们上!
出局一个! 再来两个 伙计 加油
再出局两个! Norway式防守 就在这!
球 球 球!
出局!
加油! 老虎队!
你一定是在开玩笑吧
哦 上帝啊
哦! 太漂亮了 那真是个美妙的接球
一人在垒 Steve Meyers从伤病席下来 准备为Norway击球
希望为老虎队赢得这关键的一击
快! 快! 快!
- 来吧! 俯身 俯身 俯身! - 安全!
好样的! 干的好!
哦 天呐! 比赛到最后关头了!
Norway制胜的跑垒! 两人出局!
击球手 Mitch Akers 从Chicago来的转校生 上场了
他父亲20年前 在传奇教练Jim Van Scoyoc的麾下 也为Norway打过球
观众朋友们 这是最后的一击了
你能想象这个年轻人肩上的责任有多重吗?
加油 Akers 做个英雄吧!
Akers 蹲下准备短打 Spartan在内场接应他
好球
你不是认为Stock会要抢分吧? 是吗?
- 一点都不奇怪 - 在两人出局的情况下?
不管两人出局 还是五人出局 但对于这个人 谁知道呢?
我不敢相信会变成这样
我也爱你 爸爸
加油 上 加油 来吧!
Akers击中了! 球飞向了防守的空隙!
耶!
改变姿势 变短打为击球 难以置信
把我骗倒了
也骗倒了South Clay
你能相信吗?
菜鸟教练Kent Stock带领Norway老虎队 赢得了空前绝后的
第20座爱荷华州高中棒球冠军奖杯!
有些传统是不愿意就这样死去的!
你好?
Harvey 我是Sam 太经典了 他就像Van Scoyoc教练一样
我不愿意告诉你这些 但是
他们赢了!
真的吗? 好吧 但 这改变不了什么
可以肯定的是 你被记住的方式一定改变了
再见 Harvey
太棒了!
这是场伟大的比赛 我只是在百分百地享受它
我要感谢Jim Van Scoyoc去年让我做他的助理
并且给我这个机会
今年对于我来说 是特别的一年
-==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==- 翻译：圣城水星 hooray_lee 采菊东篱下 黑色柳丁 inmelae tom_jerry 校对：hooray_lee inmelae fridaypan